KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Ram air

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Nov 5, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Airplane, avionics
English term or phrase: Ram air
Related to some device located in the cabin of a plane.
essef
Local time: 02:15
Advertisement


Summary of answers provided
5Aire almacenado
Adda Velez
4aire forzadoddot
3fuerza de la presion del airexavi65


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aire almacenado


Explanation:
:D for back up/emergencies purposes

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuerza de la presion del aire


Explanation:
Ram
The amount of pressure build up above ambient pressure at the engine's compressor inlet, due to forward motion of the engine through the air - air's initial momentum. (0301)

ram [ræm]
A noun
carnero m

B transitive verb1 (= force)
to ram clothes into a case meter la ropa a la fuerza en una maleta
to ram a hat down on one's head incrustarse el sombrero
to ram a nail into a wall incrustar un clavo en una pared
they ram their ideas down your throat te hacen tragar sus ideas a la fuerza
2 (= collide with) (deliberately) embestir contra
(accidentally) chocar con or contra


C compound
ram raid (informal) noun
robo m (rompiendo el escaparate etc con un coche)
ram raider (informal) noun
ladrón/ona m/f (que entra en el establecimiento rompiendo el escaparate etc con un coche)


xavi65
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aire forzado


Explanation:
En una unidad abierta por ambos lados el aire, por virtud de la velocidad debida al desplazamiento rápido en la dirección adecuada, es forzado a entrar en dicha unidad y las moléculas (de aire), al estar bajo una presión que incrementa con la acumulación, escaparán por el lugar que menos resistencia ofrezca. Este es el principio de los motores de 'chorro' (ram jet engines) pero creo que ese sistema también se usa para facilitar la ventilación de la cabina.

ddot
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search