KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PDS

Spanish translation: professional database solutions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Nov 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PDS
"PDS Search Results" Es para un sitio web. Francamente no sé lo que es PDS (No creo que sea "Physical Delivery System", ni otros términos que encontré y no tienen nada que ver con un documento de sitios web.
GabyMen
Local time: 05:35
Spanish translation:professional database solutions
Explanation:
Hola, no estoy seguro, pero se podría tratar de lo siguiente:

http://www.pdbsolutions.co.uk/search.htm

http://www.pavlikdevelopment.com/search.htm
(con una interfaz muy parecida a la primera)

Y si no prueba con "program development systems" y "performance database server"

Creo que lo mejor es que le preguntes al cliente, porque puede ser perfectamente una de estas cosas. Un saludo y suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-05 18:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

parace que son como buscadores o algo así, compruébalo. Lo que sí parecen tener en común es ser bases de datos.

www.manager-erp.com/forum3/search_form.asp?FID=0

www.netlib.org/performance/html/PDSbrowse.html
Selected response from:

jmml
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
Era imposible que "le atinara" alguien, dada la falta de contexto. Mil disculpas. Le pregunté al cliente y resulta que es "Product Data Sheet". De cualquier forma, mil gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2professional database solutionsjmml


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pds
professional database solutions


Explanation:
Hola, no estoy seguro, pero se podría tratar de lo siguiente:

http://www.pdbsolutions.co.uk/search.htm

http://www.pavlikdevelopment.com/search.htm
(con una interfaz muy parecida a la primera)

Y si no prueba con "program development systems" y "performance database server"

Creo que lo mejor es que le preguntes al cliente, porque puede ser perfectamente una de estas cosas. Un saludo y suerte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-05 18:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

parace que son como buscadores o algo así, compruébalo. Lo que sí parecen tener en común es ser bases de datos.

www.manager-erp.com/forum3/search_form.asp?FID=0

www.netlib.org/performance/html/PDSbrowse.html

jmml
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Era imposible que "le atinara" alguien, dada la falta de contexto. Mil disculpas. Le pregunté al cliente y resulta que es "Product Data Sheet". De cualquier forma, mil gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Public Domain Software o, más probablemente, partitioned data set , como en el almacenamiento de acceso directo, un conjunto de datos que ha sido dividido en particiones o miembros. Saludos.
3 mins
  -> sí, tiene sentido, lo que me hizo decantarme por esta opción fue lo de "search results", la verdad es que lo mejor en estos casos es preguntar al autor del texto si es posible. Un saludo

agree  MLG: de acuerdo con los dos
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search