GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Nov 6, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / naval | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hector Aires Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | bloquear con candado |
| ||
5 +1 | bloqueo |
| ||
4 +1 | bloqueo (de seguridad) con candado / con etiqueta |
| ||
5 | cerrar con llave/candado |
| ||
4 +1 | aislar/impedir el acceso a esos equipos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bloquear con candado Explanation: Se habla de bloquear con candado (lock out) y bloquear con rótulo o etiqueta (tag out) cuando se desea impedir que un equipo pueda ponerse en marcha o que pueda recibir alimentación eléctrica durante su revisión, mantenimiento o reparación como una forma de prevenir accidentes causados por descargas eléctricas o energia hidráulica o neumática, por ejemplo. Gratas horas, V |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|