KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Hybrid Black Flat Panel Monitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hybrid Black Flat Panel Monitor
15" Hybrid Black Flat Panel Monitor
Descripcipn de una notebook
An
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pantalla plana hibrida de 15 pulgadas
MIGUEL JIMENEZ
4 +1monitor híbrido de panel plano negro
Sol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hybrid black flat panel monitor
pantalla plana hibrida de 15 pulgadas


Explanation:
Miguel.... todos son negros.. con lo que no merece la pena mencionarlo ahora.

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alfonso Perales: híbrida, con tilde
1 hr

neutral  Sol: yo no traduciría "monitor" como "pantalla"
1 hr

neutral  Cecilia Della Croce: opino igual que sol
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hybrid black flat panel monitor
monitor híbrido de panel plano negro


Explanation:
Yo sí creo que tendrías que mencionar "black". Algunos de mis clientes me devolverían la traducción si no lo incluyera.

Information technology division - Grupo SSC - [ Translate this page ]
... Monitores IBM. Panel plano. SG T750 de pantalla híbrida plana de 17 pulg. Monitor
15.0 pulg Analógico de Panel Plano (Negro). Profesional. Monitor E54 15 Blanco. ...
www.grupossc.com/es/informatica/ibm/monitores/ - 23k - Cached - Similar pages

Computación personal - Monitores - [ Translate this page ]
... Monitor Serie T750 17 pulg. de Panel Plano (Negro). 6657HG2. US$ 1,119.00. ...
www.ibm.com/py/products/pcd/parts/monitores.phtml - 18k - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search