https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/565352-backorder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

backorder

Spanish translation: pedido y pendiente de recibo

18:46 Nov 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backorder
Units withdrawn from inventory or backordered
Mayra
Spanish translation:pedido y pendiente de recibo
Explanation:
Es una orden que esta pedida y pendiente de recibir por la tienda porque no hay en inventario y se esta demandando.
Selected response from:

Deborah Ramirez (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13pedido pendiente
Michael Powers (PhD)
5pedido y pendiente de recibo
Deborah Ramirez (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
pedido pendiente


Explanation:
West - Law Dictionary

pedido a surtirs cuando haya una existencia

pedidos atrasados

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Samper Nieto: A surtir cuando NO hay existencias en el inventario
13 mins
  -> gracias, Ernesto - Mike :)
agree  Armando Pattroni: essato
17 mins
  -> gracias, Armando - Mike :)
agree  Cecilia Della Croce
26 mins
  -> gracias, Cecilia - Mike :)
agree  David Russi
34 mins
  -> gracias, dprussi - Mike :)
agree  Andrea Ali
50 mins
  -> gracias, Andrea - Mike :)
agree  Sol: de acuerdo, se surtirán cuando haya existencias
52 mins
  -> gracias, Sol - yo también estoy de acuerdo con Ernesto - Mike :)
agree  MLG
1 hr
  -> gracias, MLG - Mike :)
agree  Nitza Ramos
1 hr
  -> gracias, Nitza - Mike :)
agree  Lourdes Allende
1 hr
  -> gracias, Lourdes - Mike :)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
1 hr
  -> gracias, ABotero - Mike :)
agree  marisa gorospe
2 hrs
  -> gracias, Marisa - Mike :)
agree  Consult Couture
3 hrs
  -> gracias, suestru - Mike :)
agree  Dominique de Izaguirre
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pedido y pendiente de recibo


Explanation:
Es una orden que esta pedida y pendiente de recibir por la tienda porque no hay en inventario y se esta demandando.


    Reference: http://carlisle-www.army.mil/usamhi/usarsa/GLOSSARY/ENGLISH/...
Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations