GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:51 Nov 11, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Automotive-Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SusyZ Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | sistema de alerta |
| ||
4 +2 | alerta efecto tijera |
| ||
5 +1 | testigo o espía de acodillamiento |
| ||
5 | jackknife warning system |
| ||
5 | no es un "typo" >>> aparato de alarma (warning device) |
|
jackknife warning system Explanation: It's a "jackknife warning system". It alerts the driver that the truck is in danger of jackknifing (see link). In Spanish, I have no idea... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-11 05:08:53 (GMT) -------------------------------------------------- Politécnico Beigbeider: plegamiento del remolque sobre el tractor desalineación peligros entre el tractor y el arrastre Espero que te sea útil... Reference: http://www.arcmcorp.com/jackprod.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de alerta Explanation: Jose, creo que la versión en ingles tampoco es la mejor puesto que debería ser a "jack knife warning" en vez de warner o "jack knife warning sistem" Con esto en mente sugiero sistema de alerta. Saludos :-) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2003-11-11 05:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de confirmar con un ingeniero que trabaja con Ford y GM que el \"Jack Knife warninng system\" es un grupo de piezas que trabajan en conjunto para crear un sistema de alerta. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2003-11-11 05:19:26 GMT) -------------------------------------------------- considerando que anteriormente preguntaste lo que significa JackKnife y el enlace que encontré, otra opción podría ser ***alarma jackknife*** o *** sistema de alarma Jackknife*** (si el texto a traducir es para los EE.UU.) http://www.scdmvonline.com/forms/DriverManual/Sp_4_Trk_a.pdf... . Si aplica los frenos en una curva, su vehículo podría resbalar o doblarse por el medio (jackknife). Puede acelerar gradualmente en una curva sólo después de que haya pasado el punto medio de la curva.Debe entrar a la curva a una velocidad que no requiera frenar. No hacerlo aumentagrandemente la posibilidad de volcarse, resbalar o doblarse por el medio. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|