KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

self-healing ring

Spanish translation: con capacidad de autorreparación /con arquitectura "self-healing"/ Anillo SHR/ anillo SPR...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-healing ring
Telecomunicaciones
Damian Cassani
Local time: 23:40
Spanish translation:con capacidad de autorreparación /con arquitectura "self-healing"/ Anillo SHR/ anillo SPR...
Explanation:
Hola, por lo que he visto, se le puede llamar de muchas maneras, aunque yo me decantaría por "anillo con capacidad de autorrparación o autorrecuperación". Suerte, :)

"Un anillo proporciona anchura de banda redundante o equipos de red redundantes, o ambos, de manera que los servicios distribuidos pueden ser restablecidos automáticamente después de un fallo o después de una degradación en la red. Así, un anillo puede autorrepararse."

en eurodicautom.

"SHR, SPRing(Bi-directional Self-Healing Ring o Shared Protection Ring)

Este tipo de anillo posee una redundancia que solo se opera cuando una de las ramas se ha interrumpido. El tráfico derivado por la rama interrumpida se conmuta hacia la redundancia de reserva. Utiliza el protocolo de conmutación ITU-T G.841."

http://www.rares.com.ar/PDF/1301.pdf


"La capacidad de supervivencia a nivel SONET/SDH se suministra con APS (AutomaticProtection Switching) también en arquitecturas self-healing de anillo y malla. Una funcionalidadsimilar es suministrada por tecnologías de nivel 2 como el ATM (generalmente con tiempos derestauración significativamente"

http://people.ac.upc.es/asalaver/rfc3272-es.pdf
Selected response from:

jmml
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4con capacidad de autorreparación /con arquitectura "self-healing"/ Anillo SHR/ anillo SPR...jmml


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con capacidad de autorreparación /con arquitectura "self-healing"/ Anillo SHR/ anillo SPR...


Explanation:
Hola, por lo que he visto, se le puede llamar de muchas maneras, aunque yo me decantaría por "anillo con capacidad de autorrparación o autorrecuperación". Suerte, :)

"Un anillo proporciona anchura de banda redundante o equipos de red redundantes, o ambos, de manera que los servicios distribuidos pueden ser restablecidos automáticamente después de un fallo o después de una degradación en la red. Así, un anillo puede autorrepararse."

en eurodicautom.

"SHR, SPRing(Bi-directional Self-Healing Ring o Shared Protection Ring)

Este tipo de anillo posee una redundancia que solo se opera cuando una de las ramas se ha interrumpido. El tráfico derivado por la rama interrumpida se conmuta hacia la redundancia de reserva. Utiliza el protocolo de conmutación ITU-T G.841."

http://www.rares.com.ar/PDF/1301.pdf


"La capacidad de supervivencia a nivel SONET/SDH se suministra con APS (AutomaticProtection Switching) también en arquitecturas self-healing de anillo y malla. Una funcionalidadsimilar es suministrada por tecnologías de nivel 2 como el ATM (generalmente con tiempos derestauración significativamente"

http://people.ac.upc.es/asalaver/rfc3272-es.pdf

jmml
Germany
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search