KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cable landing station

Spanish translation: estación de amarre (de cables)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cable landing station
Telecomunicaciones
Damian Cassani
Local time: 17:59
Spanish translation:estación de amarre (de cables)
Explanation:
Lima, Perú, Octubre 1, 2001- Emergia S.A., proveedor de servicios de infraestructura de banda ancha que ha desarrollado el más largo y extenso sistema de alta capacidad de fibra óptica en América Latina, continúa aumentando de manera agresiva su oferta de servicios de banda ancha y su expansión dentro del mercado peruano. Tras 8 meses de operaciones en este país, y con clientes ya establecidos, Emergia cuenta con sus oficinas principales en Lima y una estación de amarre (landing station) ubicada en Lurín, de donde se conecta al punto de presencia en Lima mediante fibra óptica. Además, en Lurín se encuentra el principal de los dos Centros de Operación de la red de Emergia (NOC) que supervisan el servicio 24 horas al día los 365 días del año

www.telefonica-wholesale.com/ spanish/news/10-01-01.html


Telefónica - Así es Telefónica
... En la localidad de Las Toninas, se ubica la estación de amarre del cable submarino,
que se conecta con el punto de presencia (POP) de Emergia en Buenos Aires ...
www.telefonica.com.ar/corp/quienes/empresas.htm


Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5estación de amarre (de cables)Sery


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estación de amarre (de cables)


Explanation:
Lima, Perú, Octubre 1, 2001- Emergia S.A., proveedor de servicios de infraestructura de banda ancha que ha desarrollado el más largo y extenso sistema de alta capacidad de fibra óptica en América Latina, continúa aumentando de manera agresiva su oferta de servicios de banda ancha y su expansión dentro del mercado peruano. Tras 8 meses de operaciones en este país, y con clientes ya establecidos, Emergia cuenta con sus oficinas principales en Lima y una estación de amarre (landing station) ubicada en Lurín, de donde se conecta al punto de presencia en Lima mediante fibra óptica. Además, en Lurín se encuentra el principal de los dos Centros de Operación de la red de Emergia (NOC) que supervisan el servicio 24 horas al día los 365 días del año

www.telefonica-wholesale.com/ spanish/news/10-01-01.html


Telefónica - Así es Telefónica
... En la localidad de Las Toninas, se ubica la estación de amarre del cable submarino,
que se conecta con el punto de presencia (POP) de Emergia en Buenos Aires ...
www.telefonica.com.ar/corp/quienes/empresas.htm


Saludos, Sery

Sery
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search