KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Wire From-To List

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wire From-To List
the context is an application that allows you to create electrical wire routing systems.

i´ve also seen "from-to" connectivity.
maferal
Local time: 06:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1diagrama de conexiones
Pau_
4 +1lista de origen destinoJH Trads
5lista de conexiones del cableadoPablo Salas
4lista de pares cableadosJuan R. Migoya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lista de conexiones del cableado


Explanation:
Seems to make sense

Pablo Salas
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista de origen destino


Explanation:
cableado

JH Trads
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia: explica bien
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diagrama de conexiones


Explanation:
DIRIGIDO A: Personal que realice actividades como oficial instalador eléctrico.

MÓDULO I INTERPRETACIÓN DE PLANOS Y DIAGRAMAS DE CONEXIÓN.

TEMAS:

·Descripción del puesto.

·Relación con otros puestos.

·Tipos de planos de instalaciones eléctricas y simbología.

· Cuadro de materiales.

· Representación de un plano eléctrico.

· Representación del diagrama de conexión.
http://www.cmic.org/icic/cursos/operativos/instalaciones.htm




Pau_
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wire from-to list
lista de pares cableados


Explanation:
Si es un software, mediante esta lista se proporcionan parejas de puntos conectados (no es lo mismo que elementos, ya que por ejemplo una resistencia tiene dos puntos).

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search