https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/569169-specimen-aliquot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

specimen aliquot

Spanish translation: muestra de ensayo alícuota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specimen aliquot
Spanish translation:muestra de ensayo alícuota
Entered by: Laura_

16:53 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: specimen aliquot
Talking about flow cytometry:
El Luminex 100 IS efectúa medidas discretas simultáneas de múltiples reacciones basadas en microesféras de un único "specimen aliquot". or:
The Luminex 100 IS performs simultaneous, discrete measurements of multiple microsphere-based reactions from a single specimen aliquot.
Laura_
Uruguay
Local time: 21:50
muestra de ensayo alícuota
Explanation:
en la anterior no salía bien la palabra alícuota
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2muestra de ensayo al¨ªcuota/proporcional
Alicia Jordá
5muestra de ensayo alícuota
Alicia Jordá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muestra de ensayo al¨ªcuota/proporcional


Explanation:

seg¨²n el DRAE y Eurodicautom



Document 1


Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN)




(1)
TERM aliquot



(1)
TERM parte al¨ªcuota


Document 2






(1)
TERM aliquot



(1)
TERM porci¨®n al¨ªcuota


Document 3


Subject Standardisation - Metrology (NO)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM specimen
(2)
TERM test sample



(1)
TERM muestra para ensayo
DRAE
al¨ªcuota.
(Del lat. alĭquot).
1. adj. proporcional (ǁ perteneciente a la proporci¨®n).
¡õ V.
parte al¨ªcuota


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

vaya, no sale alícuota, gracias Luis!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------

por lo visto al copiar y pegar hay fallos

Alicia Jordá
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rosas Priego: alícuota
10 mins
agree  espurna: "muestra alícuota" sería suficiente
5 hrs
  -> cierto, espurna, gracias a los dos, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
muestra de ensayo alícuota


Explanation:
en la anterior no salía bien la palabra alícuota

Alicia Jordá
Local time: 02:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations