to make a measurement to a tooling hole (with CMM)

Spanish translation: typo?

06:10 Nov 13, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Coordinate Measuting Machines

English term or phrase: to make a measurement to a tooling hole (with CMM)

(láser interferometer system)
"Measurement may be made statically to a tooling hole during automotive tooling or dynamically, for digitising the surface of a door skin or press tool. Once measured, these data can be analysed against discrete nominal x, y and z coordinates or free-form CAD surfaces. "

Esta es mi traducción del párrafo:
". La medición se puede realizar estáticamente con respecto a un orificio de maquinado durante el proceso de maquinado de los automóviles, o bien dinámicamente, para digitalizar la superficie del forro de una puerta o un troquel de prensado. Una vez medidos, los datos se pueden analizar, cotejándolos con unas coordenadas discretas nominales x, y y z, o bien superficies de forma libre (entorno CAD). "
Tengo tres dudas, que iré exponiendo en PROZ. La primera es si es correcta la traducción de "to make a measurement (,,,) to a tooling hole".
Muchas gracias
AA

Carmen Barrero KudoZ activity Questions: 592 (none open) (17 closed without grading) Answers: 32
Local time: 09:05

Spanish translation:typo?

Explanation:
¿No es "to a tooling hole ON automotive tooling or dynamically,"?

Ver pag. 3 en http://www.leica-geosystems.com/ims/application/pico.pdf

Sería un molde (tooling) con orificios para las medidas.

"La medición se puede realizar estáticamente con respecto a un orificio de un molde de automoción, o bien..."

Un saludo.

Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 09:05

Grading comment

Un gran trabajo, JR, Mi cliente se ha fusilado este texto, es evidente. Y, aunque a mí me había puesto la versión que encabeza esta página, yo también creo que es una errata de copy.
Gracias de nuevo, Cristina.
¿Qué haría yo sin vosotros?
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

typo?

Juan R. Migoya (X)

medir con respecto a un agujero de referencia

Cristina Danasel (X)

Answers

2 hrs confidence:

medir con respecto a un agujero de referencia

Explanation:
"Tooling hole" is a hole/bore executed with a good positioning and dimensioning tolerance (i.e. the tolerance class for it's position dimensions and it's diameter is superior to the general tolerance of the part). This hole is technologically necessary for further operations, to be used as reference.

Such a high precision hole is used for determining the relative position of a tool, before operation or during operation.

Cristina Danasel (X)
Local time: 10:05
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 40

2 hrs confidence:

to make a measurement to a tooling hole (with cmm)

typo?

Juan R. Migoya (X)
Local time: 09:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to make a measurement to a tooling hole (with CMM)

Spanish translation: typo?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to make a measurement to a tooling hole (with CMM)

Spanish translation: typo?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language