free-form CAD surfaces

Spanish translation: superficie CAD de forma libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fre--form CAD surface
Spanish translation:	superficie CAD de forma libre
Entered by:	Carmen Barrero

06:17 Nov 13, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / MMC - CAD

English term or phrase: free-form CAD surfaces

(láser interferometer system)
"Measurement may be made statically to a tooling hole during automotive tooling or dynamically, for digitising the surface of a door skin or press tool. Once measured, these data can be analysed against discrete nominal x, y and z coordinates or free-form CAD surfaces. "

Esta es mi traducción del párrafo:
". La medición se puede realizar estáticamente con respecto a un orificio de maquinado durante el proceso de maquinado de los automóviles, o bien dinámicamente, para digitalizar la superficie del forro de una puerta o un troquel de prensado. Una vez medidos, los datos se pueden analizar, cotejándolos con unas coordenadas discretas nominales x, y y z, o bien superficies de forma libre (entorno CAD). "
Esta es mi tercera y última duda por el momento. ¿Podría decir en español "cotejar con (...) superficies CAD de forma libre"?
¡Muchas gracias!
AA

Carmen Barrero KudoZ activity Questions: 592 (none open) (17 closed without grading) Answers: 32
Local time: 09:52

comparandolos con ... o bien superficies CAD de forma libre

Explanation:
"superficies de forma libre" is Spanish for free-form surface

CAD=Computer Aided Design, international acronym

"comparar" sounds to me more "technical" than "cotejar".

Anyway, your translation is good, a CAD person (such as I) understands perfectly what is all about.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 07:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agricolas.upm.es/organizacion/mecanizacion/porgca...

Selected response from:

Cristina Danasel (X)
Local time: 10:52

Grading comment

Muchas gracias, Cristina.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

comparandolos con ... o bien superficies CAD de forma libre

Cristina Danasel (X)

Answers

45 mins confidence:

comparandolos con ... o bien superficies CAD de forma libre

Cristina Danasel (X)
Local time: 10:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 40

Grading comment

Muchas gracias, Cristina.
AA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations