KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

verbose status

Spanish translation: mensajes de estado detallados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Nov 13, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Computers, scanners, etc
English term or phrase: verbose status
Enables verbose status messages during the scan.
Enables software scanning of network file systems (i.e. smbfs or nfs).
Displays the help screen.

es verborrágico aquí?
dany2303
Local time: 15:41
Spanish translation:mensajes de estado detallados
Explanation:
Es decir, mensajes con texto completo, en lenguaje natural. Muy útiles cuando se trata de dar instrucciones sobre el manejo de un programa o resolver un problema con algún programa cuando estamos sólos ante el ordenador.

Por ejemplo, para Microsoft:

Para habilitar mensajes de estado detallados mediante el Editor del Registro

ADVERTENCIA: si utiliza incorrectamente el Editor del Registro, puede tener serios problemas que tal vez requieran volver a instalar el sistema operativo. Microsoft no garantiza que pueda solucionar problemas que resulten del uso incorrecto del Editor del Registro. Utilice el Editor del Registro bajo su responsabilidad.

Para utilizar mensajes de estado detallados modificando el Registro, siga estos pasos:

Haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar.
En el cuadro Abrir, escriba regedit y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Busque la clave del Registro siguiente y haga clic en ella:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System

En el menú Edición, seleccione Nuevo y haga clic en Valor DWORD.
Escriba verbosestatus y, a continuación, presione ENTRAR.
Haga doble clic en la nueva clave que creó, escriba 1 en el cuadro

Información del valor y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Salga del Editor del Registro.

http://support.microsoft.com/?kbid=325376

Saludos colegiales,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8mensajes de estado detallados
Valentín Hernández Lima


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
mensajes de estado detallados


Explanation:
Es decir, mensajes con texto completo, en lenguaje natural. Muy útiles cuando se trata de dar instrucciones sobre el manejo de un programa o resolver un problema con algún programa cuando estamos sólos ante el ordenador.

Por ejemplo, para Microsoft:

Para habilitar mensajes de estado detallados mediante el Editor del Registro

ADVERTENCIA: si utiliza incorrectamente el Editor del Registro, puede tener serios problemas que tal vez requieran volver a instalar el sistema operativo. Microsoft no garantiza que pueda solucionar problemas que resulten del uso incorrecto del Editor del Registro. Utilice el Editor del Registro bajo su responsabilidad.

Para utilizar mensajes de estado detallados modificando el Registro, siga estos pasos:

Haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar.
En el cuadro Abrir, escriba regedit y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Busque la clave del Registro siguiente y haga clic en ella:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System

En el menú Edición, seleccione Nuevo y haga clic en Valor DWORD.
Escriba verbosestatus y, a continuación, presione ENTRAR.
Haga doble clic en la nueva clave que creó, escriba 1 en el cuadro

Información del valor y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Salga del Editor del Registro.

http://support.microsoft.com/?kbid=325376

Saludos colegiales,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya: Si, muy bien!
3 mins

agree  Gonzalo Garcia: "Verbose logging is a computer logging mode that records more information than the usual logging mode. (Verbose means "using more words than necessary".)" Es propio de W2000 en adelante.
4 mins

agree  Michael Powers (PhD)
7 mins

agree  Monicaj
13 mins

agree  Alicia Jordá
2 hrs

agree  Sue Horn
3 hrs

agree  Carolina A
4 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search