This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Aknowledgement output

Spanish translation: salida de Acuse de recibo

04:46 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aknowledgement output
An instruction manual of a fire-fighting system: "Terminal X is connected to the aknowledgement output of a transmitter". Also found in "Analysis with the open collector output and aknowledgement via UE".
Thanks!
iris
Italy
Local time: 18:36
Spanish translation:salida de Acuse de recibo
Explanation:
"acknowledgement" en el ámbito de las comunicaciones es un mensaje que se envía de vuelta para proveer un "acuse de recibo" de un mensaje, paquete o trama recibidos.


Del glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):

English: acknowledgement
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Red Book]

Spanish: acuse de recibo
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Libro Rojo]

Tu frase queda:
"El terminal X se conecta a la salida de Acuse de recibo de un transmisor"
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 13:36
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEnglish correction - acknowledgment or acknowledgement
BJD
nasalida de reconocimiento
Silvia Re
nasalida de Acuse de recibo
two2tango


  

Answers


8 mins
English correction - acknowledgment or acknowledgement


Explanation:
According to www.m-w.com acknowledgment is the main entry and a variant is acknowledgement. This may depend on whether you're in the U.K. or in the U.S. Either way there's a C in acknowledgment.

BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
salida de reconocimiento


Explanation:
acknowledgement: reconocimiento
output: salida


    diccionarios t�cnicos
Silvia Re
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
salida de Acuse de recibo


Explanation:
"acknowledgement" en el ámbito de las comunicaciones es un mensaje que se envía de vuelta para proveer un "acuse de recibo" de un mensaje, paquete o trama recibidos.


Del glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU):

English: acknowledgement
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Red Book]

Spanish: acuse de recibo
Source: CCITT Rec. X.200
Source: [Libro Rojo]

Tu frase queda:
"El terminal X se conecta a la salida de Acuse de recibo de un transmisor"


two2tango
Argentina
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search