KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

EPCIC

Spanish translation: contratos EPCIC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jan 14, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: EPCIC
EPCIC(Engineering Procurement Construction Installation Commissioning) contracts
elo
Spanish translation:contratos EPCIC
Explanation:
Entre paréntesis agrega "(Ingeniería, compras, construcción, instalación y puesta a punto" según sus siglas en inglés). Es un tipo de contrato "llave en mano".

No he podido encontrarte referencias en español para EPCIC, pero sí las hay para contratos EPC (yo he traducido varios proyectos referidos a este tipo de obra de ingeniería, y les llaman "contratos EPC").

Contratos EPC (Ingenieria, Compras y Construcción).

COSAPI S.A. firma contrato EPC con Petroperú para muelle de carga líquida
http://www.cosapi.com.pe/q_somos/hitos.htm

A menudo a la FIDIC se le pregunta qué contrato es el más adecuado para un proyecto en particular....De ser así, elija el Contrato EPC a menos que exista un alto riesgo de encontrar dificultades impredecibles, en cuyo caso la FIDIC recomienda utilizar El Contrato de Planta.
www1.fidic.org/news/issues/quar_rep2_99_sp.rtf

Una vez concluida la ingeniería básica, la División Norte tiene previsto adjudicar un contrato de construcción del proyecto bajo modalidad EPC o EPCM.
www.editec.cl/IngAndino/semanaesp.htm
http://www.sistecom.com.co/instrum.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2contratos EPCIC
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contratos EPCIC


Explanation:
Entre paréntesis agrega "(Ingeniería, compras, construcción, instalación y puesta a punto" según sus siglas en inglés). Es un tipo de contrato "llave en mano".

No he podido encontrarte referencias en español para EPCIC, pero sí las hay para contratos EPC (yo he traducido varios proyectos referidos a este tipo de obra de ingeniería, y les llaman "contratos EPC").

Contratos EPC (Ingenieria, Compras y Construcción).

COSAPI S.A. firma contrato EPC con Petroperú para muelle de carga líquida
http://www.cosapi.com.pe/q_somos/hitos.htm

A menudo a la FIDIC se le pregunta qué contrato es el más adecuado para un proyecto en particular....De ser así, elija el Contrato EPC a menos que exista un alto riesgo de encontrar dificultades impredecibles, en cuyo caso la FIDIC recomienda utilizar El Contrato de Planta.
www1.fidic.org/news/issues/quar_rep2_99_sp.rtf

Una vez concluida la ingeniería básica, la División Norte tiene previsto adjudicar un contrato de construcción del proyecto bajo modalidad EPC o EPCM.
www.editec.cl/IngAndino/semanaesp.htm
http://www.sistecom.com.co/instrum.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
18 mins

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search