KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

the light curtain is satisfied

Spanish translation: Enlace de luz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light curtain
Spanish translation:Enlace de luz
Entered by: NICHES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the light curtain is satisfied
It refers to a work instruction called Assemble & Sonic Weld:

"Operator Instructions:
1. PICK UP VALVE BODY (19313).
2. LOAD ONE DISC SPRING (19177) ONTO EACH BODY WITH THE ORIENTATION SHOWN IN THE PICTURE ON THE RIGHT.
3. LOAD ONE O-RING (19318) ONTO EACH BODY.
4. PLACE A STEEL BALL (19256) INTO VALVE BODY.
5. PICK UP VALVE PLATE (19314) AND PLACE INTO VALVE BODY SNOUT SIDE UP.
6. PLACE SUB-ASSEMBLY INTO WORK HOLDING FIXTURE ON SONIC WELDER, ORIENTING THE PORT INTO THE SLOT.
7. MACHINE WILL CYCLE AUTOMATICALLY ONCE THE *LIGHT CURTAIN IS SATISFIED*"
NICHES
Mexico
Local time: 18:05
se establezca el enlace de luz (óptico)
Explanation:
el "ojo mágico" cierra el circuito para que se ponga en marcha la máguina
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:05
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS PABLO. ME HAZ SACADO DE UNO DE MIS TANTOS APUROS!!!!
QUE TENGAS LINDA NOCHE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5se establezca el enlace de luz (óptico)
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se establezca el enlace de luz (óptico)


Explanation:
el "ojo mágico" cierra el circuito para que se ponga en marcha la máguina

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS PABLO. ME HAZ SACADO DE UNO DE MIS TANTOS APUROS!!!!
QUE TENGAS LINDA NOCHE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search