spanning tree
Spanish translation: árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Jun 24, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco) |
| ||
| na +1 | ÁRBOL DE EXPANSIÓN |
| ||
| na | Ver a continuacion: |
|
Answers
23 mins peer agreement (net): +1
ÁRBOL DE EXPANSIÓN Explanation: El website del Eurodicautom dice: "árbol de expansión". Saludos:-) tb Above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins peer agreement (net): +2
árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco) Explanation: Hola, Circulan varias traducciones para este término. La más común es "árbol de expansión", pero también vas a encontrar "árbol en expansión" o "árbol expandido". La empresa de hardware para redes Cisco, una de más importantes junto con Nortel Networks, utiliza "árbol de conmutación". Si es que tu texto tiene que ver con conmutadores Cisco, creo que debieras utilizar esa traducción. Existe un protocolo para el "Spanning Tree", el IEEE 802.1d. Si quieres, puedes hacer una búsqueda en Internet para páginas en español que contengan este protocolo y podrás ver por ti mismo las diferentes opciones. Por lo pronto, te copio a continuación algunos textos de Cisco, y otro en que se utiliza "árbol de expansión". A propósito, "Failover" es "recuperación de fallos", según Cisco, y "transferencia por falla", en terminología de Nortel. SUERTE! ÁRBOL DE EXPANSIÓN: "Un bucle existe si puede usarse más de una ruta para enviar una trama de una estación a otra. Para resolver este problema, la norma IEEE 802.1d incluye el Protocolo de Árbol de Expansión, un algoritmo que dinámicamente proyecta una topología de red sin bucles (un subconjunto de la topología completa), asegurando que sólo existe una ruta activa entre cada par de LANs" /http://tejo.usal.es/~nines/d.alumnos/puentes/ptr2.htm) PROTOCOLO DE ÁRBOL DE CONMUTACIÓN (CISCO) "The Catalyst 5000 series switch uses Spanning-Tree Protocol (IEEE 802.1D bridge protocol) on all Ethernet, Fast Ethernet, Gigabit Ethernet, and Token Ring port-based VLANs." (http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/lan/cat5000/... "El soporte para el protocolo de árbol de conmutación IEEE 802.1d para conexiones de backbone redundantes y redes sin bucles simplifica la configuración de la red y mejora la tolerancia a errores" (http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca1900/prodli... RECUPERACIÓN POR FALLOS "Esto se lleva a cabo mediante la sincronización de los estados de los protocolos de Capa 2 y Capa 3 entre los supervisores activos y redundantes, lo que permite la recuperación de fallos." (http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodli... Ver arriba Experiencia propia en traducci�n de textos sobre redes |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
41 mins
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
