off-ratio
Spanish translation: relación de mezcla incorrecta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Jan 17, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dominique de Izaguirre Local time: 21:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | relación de mezcla incorrecta |
| ||
| 3 | fuera relación |
|
Answers
12 mins confidence: 
fuera relación Explanation: fuera relación normal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2relación de mezcla incorrecta Explanation: http://public.graco.be/0/?d=140 (Spanish) Garantía de la relación de mezcla - Función de parada y alarma que impide que se pulverice material con una relación de mezcla incorrecta. (English) Ratio assurance - shutdown feature prevents spraying off-ratio material. Espero que este ejemplo te haya ayudado. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-01-17 17:31:21 GMT) -------------------------------------------------- La traducción correcta de tu frase sería, pués: *...equipo de medición, mezcla y pulverización que evita una relación de mezcla incorrecta, minimizando así costosas pérdidas de producción.* |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
