This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

doggie

Spanish translation: al ajustar el retén al pestillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doggie
Spanish translation:al ajustar el retén al pestillo
Entered by: jab

23:24 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Mining - shovels
English term or phrase: doggie
When attaching a Doggie to latch bar, place head of bolt next to door.
Enriquepal
al ajustar el retén al pestillo
Explanation:
Una pinza perro en español es una pinza que muerde como si fuese un perro, esto quiere decir que no se suelta, este puede ser el caso aun así falta un poco más de contexto porque no está claro. Supongo que en inglés hacen la misma similitud. El routledge propone para dog:
dog n
MECH fiador m, gancho m, grapa f, retén m, seguro m, trinquete m
MECH ENG lathe-carrier corazón de arrastre m, pawl garra f, retén m, perro m, fiador m, perro de arrastre m, for lathe faceplate perro de plato de torno m, trinquete m
MINE casing retén m (Esp), enganchador m, perno m (Esp), arrancatubos m (AmL), topes de fin de carrera m pl
PROD for box-lugs garra f (Esp), perro m (AmL)

Esto es lo que pude encontrar en internet, espero que sirva:
PDF] Southco - Cierres de presión
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... RESORTE: Acero inoxidable 302, pasivado. TRINQUETE y PESTILLO DE RETEN- CION
DEL TRINQUETE: Acero 1010, chapado en zinc con acabado en cromado. ...
www.southco.com/pdf/es-1-1-2-4.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Selected response from:

jab
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1al ajustar el retén al pestillo
jab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al ajustar el retén al pestillo


Explanation:
Una pinza perro en español es una pinza que muerde como si fuese un perro, esto quiere decir que no se suelta, este puede ser el caso aun así falta un poco más de contexto porque no está claro. Supongo que en inglés hacen la misma similitud. El routledge propone para dog:
dog n
MECH fiador m, gancho m, grapa f, retén m, seguro m, trinquete m
MECH ENG lathe-carrier corazón de arrastre m, pawl garra f, retén m, perro m, fiador m, perro de arrastre m, for lathe faceplate perro de plato de torno m, trinquete m
MINE casing retén m (Esp), enganchador m, perno m (Esp), arrancatubos m (AmL), topes de fin de carrera m pl
PROD for box-lugs garra f (Esp), perro m (AmL)

Esto es lo que pude encontrar en internet, espero que sirva:
PDF] Southco - Cierres de presión
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... RESORTE: Acero inoxidable 302, pasivado. TRINQUETE y PESTILLO DE RETEN- CION
DEL TRINQUETE: Acero 1010, chapado en zinc con acabado en cromado. ...
www.southco.com/pdf/es-1-1-2-4.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

jab
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search