https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/617204-stack.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stack

Spanish translation: estantería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack
Spanish translation:estantería
Entered by: pablosan

13:29 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stack
It refers to Non-Conforming Sort and Pack Instructions:

"PACK INSTRUCTIONS:

1.REMOVE BOX WHEN *STACK* LIGHT TURNS YELLOW, PART BOX IS FULL.
2.VERIFY PARTS IN BOX MATCH PART NUMBER ON LABEL, PER PICTURE.
3.VERIFY CORRECT PART NUMBER PER LABEL.
4.USE BOX (#4198-1), SIZE 17 LONG X 12 1/2 WIDE X 13 1/2 DEEP.
5.USE PLASTIC BAG TO LINE BOX WITH.
6.BULK PACK 400 PIECES PER BOX"

Thanks guys, hope you can reply to me soon!
NICHES
Mexico
Local time: 01:58
estantería
Explanation:
Dos ugerencias: Imagino que las cajas se encuentran en unas estanterías. Cuando están llenas y se puedan retirar se enciende una luz en la estantería.

Alternativamente: quizá no tiene nada que ver con lo anterior y se trata de la luz para indicar caja 'llena'.
Selected response from:

pablosan
Local time: 09:58
Grading comment
Mil gracias Pablo. De acuerdo a tu explicacion, comprendi mejor la idea. Te debo una!!!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"stack" (llenado)
Pablo Grosschmid
3 +1Montón / pila
C. Aaron Palomino
4estantería
pablosan
4apilado
Alejandro Umerez
3Apilado
Fernando Toledo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Montón / pila


Explanation:
(= pile) Se ajusta a tu contexto?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-21 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

otra opció que se me ocurre es chimenea (=chimney)

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estantería


Explanation:
Dos ugerencias: Imagino que las cajas se encuentran en unas estanterías. Cuando están llenas y se puedan retirar se enciende una luz en la estantería.

Alternativamente: quizá no tiene nada que ver con lo anterior y se trata de la luz para indicar caja 'llena'.

pablosan
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Mil gracias Pablo. De acuerdo a tu explicacion, comprendi mejor la idea. Te debo una!!!
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"stack" (llenado)


Explanation:
así lo pondría, el indicador "Stack" muestra el llenado (apilado) y pasa a amarillo cuando la caja está llena

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Sí me inclino por Pablo pues dá la impresión de que se llena una caja.
35 mins
  -> gracias, Héctor
agree  Juan R. Migoya (X)
1 hr
  -> gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apilado


Explanation:
Routledge EN>ES


stack 1 n
AIR TRANSP conducto de escape m
C&G estiba f
COMP&DP apilado m, pila f
CONST chimenea f (Esp)
HEAT ENG chimenea f
MINE apilado m, chimenea f (Esp)
PACK apilado m
PAPER apilado m, conjunto de rodillos m
PETR TECH chimenea f (Esp), pilar de erosión m
PRINT apilado m

Fernando Toledo
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apilado


Explanation:
1. saque la caja cuando la luz de apilado cambie a amarillo, la caja de piezas está llena.

Alejandro Umerez
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations