KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

blowing and ducting hose

Spanish translation: manguera de chorro de aire [para limpieza de ductos/chimeneas]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blowing and ducting hose
Spanish translation:manguera de chorro de aire [para limpieza de ductos/chimeneas]
Entered by: buadog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blowing and ducting hose
Por lo que entiendo, es una manguera que tiene un sistema de soplado y conducción, o algo así. ¿Alguien sabe cómo se la llama en español?
Después también aparece la palabra "entrapment" como título de una de las características de la misma.
Dice: "No entrapment" y el renglón siguiente habla de una transición sencilla entre la manguera y el conector de la misma, lo que facilita el lavado y se evita el trabajo engorroso de desarmarla para limpiarla. Any idea?
Desde ya muchas gracias!!!
Lorena
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 12:24
manguera de chorro de aire [para limpieza de ductos/chimeneas]
Explanation:
si es lo que yo creo: va unida a una bomba que insufla el aire que luego sale a presión. He usado una similar que impulsaba agua caliente para limpiar grasa de chimeneas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 16:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------

y el no entrapment porque no se engancha en los recodos, etc. de las chimeneas, conductos de aire acondicionado y similares
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 12:24
Grading comment
¡Muchas gracias!
Tu respuesta fue de gran ayuda, gracias nuevamente.

Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1manguera de chorro de aire [para limpieza de ductos/chimeneas]
buadog


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manguera de chorro de aire [para limpieza de ductos/chimeneas]


Explanation:
si es lo que yo creo: va unida a una bomba que insufla el aire que luego sale a presión. He usado una similar que impulsaba agua caliente para limpiar grasa de chimeneas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 16:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------

y el no entrapment porque no se engancha en los recodos, etc. de las chimeneas, conductos de aire acondicionado y similares

buadog
Argentina
Local time: 12:24
PRO pts in pair: 318
Grading comment
¡Muchas gracias!
Tu respuesta fue de gran ayuda, gracias nuevamente.

Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: También he visto que la manguera sirve para transportar algún material y al finalizar su transporte se inyecta el chorro de aire para evacuar los restos de ese material, impidiendo así que se acumule o se solidifique dentro de ella.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search