KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

complete zero speed splice

Spanish translation: ver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jan 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / desbobinadores
English term or phrase: complete zero speed splice
Provide all equipment necessary to unwind parent rolls and complete zero speed splices while the process continues to run at the specified splice speed.
susana
Spanish translation:ver
Explanation:
Hola Su,
si la máquina es un carro de tendido de cables para líneas aéreas la frase puede ser así:
"Se deberá proveer el equipo adecuado de manera tal que permita reducir la velocidad de desbobinado hasta cero a fin de realizar el empalme del conductor con el conductor de una nueva bobina. Luego el proceso de desbobinado acelerará hasta la velocidad normal de tendido."
Lo de "continues to run at the specified splice speed" no tiene mucho sentido en el caso que te propongo pues en realidad lo único que hay que cuidar en el tendido de un conductor aéreo con empalmes es que el empalme pase por la garganta de las roldanas de tendido, las que por supuesto están diseñadas para ello.
Lo de "unwind parent rolls" no se justifica (a mi criterio) aclararlo pues el conductor puede no estar bobinado sobre los carretes de fábrica o principales. A menos que dicho carro de tendido sólo acepte rollos de conductor sin carrete. Cómo es esto ??
Para ahorrar en carretes, transporte, etc. hay un sistema de bobinas de chapa, también plásticas, con un lateral desmontable. Se retira dicho lateral, se mete el rollo de cable que la fábrica entrega zunchado (sin carrete) dentro del cubo de la bobina y se vuelve a montar el lateral. Tal vez a ése carrete le llamen "carrete principal"

Si es otra cosa sería útil más contexto.
Saludos
Héctor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 09:03
Grading comment
Hola Héctor, muchas gracias ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ver
Hector Aires


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver


Explanation:
Hola Su,
si la máquina es un carro de tendido de cables para líneas aéreas la frase puede ser así:
"Se deberá proveer el equipo adecuado de manera tal que permita reducir la velocidad de desbobinado hasta cero a fin de realizar el empalme del conductor con el conductor de una nueva bobina. Luego el proceso de desbobinado acelerará hasta la velocidad normal de tendido."
Lo de "continues to run at the specified splice speed" no tiene mucho sentido en el caso que te propongo pues en realidad lo único que hay que cuidar en el tendido de un conductor aéreo con empalmes es que el empalme pase por la garganta de las roldanas de tendido, las que por supuesto están diseñadas para ello.
Lo de "unwind parent rolls" no se justifica (a mi criterio) aclararlo pues el conductor puede no estar bobinado sobre los carretes de fábrica o principales. A menos que dicho carro de tendido sólo acepte rollos de conductor sin carrete. Cómo es esto ??
Para ahorrar en carretes, transporte, etc. hay un sistema de bobinas de chapa, también plásticas, con un lateral desmontable. Se retira dicho lateral, se mete el rollo de cable que la fábrica entrega zunchado (sin carrete) dentro del cubo de la bobina y se vuelve a montar el lateral. Tal vez a ése carrete le llamen "carrete principal"

Si es otra cosa sería útil más contexto.
Saludos
Héctor

Hector Aires
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2867
Grading comment
Hola Héctor, muchas gracias ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search