This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

splashwell

Spanish translation: pozo (boat deck)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splashwell
Spanish translation:pozo (boat deck)
Entered by: Davorka Grgic

10:54 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: splashwell
section of a boat just within the transom where water is held
defbrown
Local time: 09:53
pozo
Explanation:
I was almost done, with one little project to go, that being where the bracket for the ski pole rotted out the center section of the floor. The bracket measured 8" x 5" and was screwed into the floor with six wood screws. The center section of the floor consists of one long piece of 3/4" plywood that goes from the front of the boat, back to the small splashwell at the back of the boat. This is the splashwell where you would mount the bilge pump. The plywood lays elevated about 6" above the pad, and underneath the plywood it’s hollow down to the bottom of the boat.

http://www.hydrostream.org/Resto/Page7.htm.

Other standard features include 4 stainless steel cleats, bilge pump, horn, glove box, navigation lights, tackle trays, padded fold down swivel fishing seats on storage boxes, and of course they meet the Coast Guard level flotation requirements. The functional splashwell has ample room for battery and oil reservoir, or other essential equipment.
http://www.copeandmcphetres.com/cope2K/reno-cope/weldcraft/1...

So, splashwell would be any indented part of boat upper deck. If it is used for bilage, than it is "bilage well" or "pozo de sentina".

HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:53
Grading comment
gracias

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napozo
Davorka Grgic
nasentina
Miquel


  

Answers


1 hr
pozo


Explanation:
I was almost done, with one little project to go, that being where the bracket for the ski pole rotted out the center section of the floor. The bracket measured 8" x 5" and was screwed into the floor with six wood screws. The center section of the floor consists of one long piece of 3/4" plywood that goes from the front of the boat, back to the small splashwell at the back of the boat. This is the splashwell where you would mount the bilge pump. The plywood lays elevated about 6" above the pad, and underneath the plywood it’s hollow down to the bottom of the boat.

http://www.hydrostream.org/Resto/Page7.htm.

Other standard features include 4 stainless steel cleats, bilge pump, horn, glove box, navigation lights, tackle trays, padded fold down swivel fishing seats on storage boxes, and of course they meet the Coast Guard level flotation requirements. The functional splashwell has ample room for battery and oil reservoir, or other essential equipment.
http://www.copeandmcphetres.com/cope2K/reno-cope/weldcraft/1...

So, splashwell would be any indented part of boat upper deck. If it is used for bilage, than it is "bilage well" or "pozo de sentina".

HTH




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
gracias

David
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sentina


Explanation:
Es la parte del barco donde se acumula el agua.

Miquel
Spain
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search