https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/619973-pathway.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

pathway

Spanish translation: vía o ruta

18:17 Jan 24, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pathway
He estado ojeando el glosario y creo que lo traduciría por vía, pero quería una segunda opinión:

"the presence of an intact pathway of exposure and direct contact with chemicals that may be present in the tire crumb".

Gracias por anticipado
Aida González del Álamo
Spain
Local time: 23:28
Spanish translation:vía o ruta
Explanation:
valen ambas
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7vía o ruta
Pablo Grosschmid
5vereda
Gabo Pena
5Camino
Eliana Owens


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
vía o ruta


Explanation:
valen ambas

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: si, cualquiera de las dos queda bien en ese contexto.
41 mins
  -> gracias, Graciela
agree  pablosan: preferiría 'vía', es el término más usual y claro
1 hr
  -> gracias, Pablo
agree  Refugio
2 hrs
  -> gracias, Ruth
agree  aris harianta
5 hrs
  -> gracias!
agree  Dominique de Izaguirre: vía
14 hrs
  -> gracias, Dominique
agree  mps1 (X)
19 hrs
  -> gracias
agree  Alejandro Umerez
2 days 10 hrs
  -> gracias, Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vereda


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 01:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

es mas sutil que via

Gabo Pena
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Camino


Explanation:
"La presencia de un camino intacto de exposición y contacto directo con químicos que pueden estar presentes..."

Eliana Owens
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations