GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Jun 26, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pilar T. Bayle (X) Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | despejadas |
| ||
na +1 | libre de desorden |
| ||
na | libre de obstrucciones |
| ||
na | LIBRE DE REVOLTIJOS [o, DESORDEN] |
| ||
na | ordenado |
| ||
na | libre de objetos tirados en desorden |
|
libre de desorden Explanation: ...o sin desorden. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libre de obstrucciones Explanation: Esta es otra opción posible. Puede comprobar el uso del término en la referencia anotada abajo. Suerte y saludos de Oso ¶:^) Reference: http://www.mirax.cl/especiales/ajustecar.htm Simon & Schuster's Biling�e |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
LIBRE DE REVOLTIJOS [o, DESORDEN] Explanation: Otra opción. Espero te sirva:-) tb. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordenado Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despejadas Explanation: All areas should have a clean and orderly appearance, free from clutter Todas las áreas deben tener un aspecto limpio y ordenado, y mantenerse despejadas. Es lo que oigo siempre... Es lo que dicen en los aviones, cuando te sientas en las filas de salidas de emergencias, que mantengas el pasillo despejado, sin objetos que puedan obstaculizar el paso.... |
| ||||||||||
5 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |