https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/62582-thick-coated-paper.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

thick coated paper

Spanish translation: papel couché/estucado/revestido/recubierto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thick coated paper
Spanish translation:papel couché/estucado/revestido/recubierto
Entered by: Pilar T. Bayle (X)

07:46 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thick coated paper
Lo siento, no hay contexto. Son opciones de un software de impresora. necesito la palabra justa para "coated": pensé en "revestido", pero eso es para cables.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
papel couché/estucado/revestido/recubierto
Explanation:
Personalmente, elegiría papel couché. Es el tipo de papel grueso en el que se imprimen los libros de arte, los buenos, los de a 10 dólares los 100 gramos.


English Term coated paper
Definition paper which has undergone a coating process in which a coating slip has been applied to one or both sides
Reference ISO 4046:1978(VE);
TNC92(VE,DF,NT);
Customs Tariff,Notex CCD,48.07(VE)
Note {DOM} paper industry:types of paper;
see coating in TNC92
Spanish Term
1)papel estucado;
2)papel couché;
3)papel revestido;
4)papel recubierto
Definition papel cuya cara o caras han sido estucadas o revestidas con el fin de obtener un intenso abrillantado o de transformar su estructura superficial haciéndola apta para determinados usos
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992(1,2,4);
Arancel Aduanero,Notex CCD,48.07(1,3,DF)
Selected response from:

Pilar T. Bayle (X)
Local time: 15:03
Grading comment
Gracias, Pilar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napapel couché/estucado/revestido/recubierto
Pilar T. Bayle (X)
napapel ilustración
Katrin Zinsmeister


  

Answers


10 mins
papel couché/estucado/revestido/recubierto


Explanation:
Personalmente, elegiría papel couché. Es el tipo de papel grueso en el que se imprimen los libros de arte, los buenos, los de a 10 dólares los 100 gramos.


English Term coated paper
Definition paper which has undergone a coating process in which a coating slip has been applied to one or both sides
Reference ISO 4046:1978(VE);
TNC92(VE,DF,NT);
Customs Tariff,Notex CCD,48.07(VE)
Note {DOM} paper industry:types of paper;
see coating in TNC92
Spanish Term
1)papel estucado;
2)papel couché;
3)papel revestido;
4)papel recubierto
Definition papel cuya cara o caras han sido estucadas o revestidas con el fin de obtener un intenso abrillantado o de transformar su estructura superficial haciéndola apta para determinados usos
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992(1,2,4);
Arancel Aduanero,Notex CCD,48.07(1,3,DF)



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Gracias, Pilar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
papel ilustración


Explanation:
Así lo llamamos en Argentina.

Katrin Zinsmeister
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations