GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:26 Jun 28, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | gas residual |
| ||
na | gas de desecho |
| ||
na | ...gas de cola... |
|
gas residual Explanation: Aquí tienes unos ejemplos: Tail Gas The residue gas left after the completion of a treating process designed to remove certain liquids or liquefiable hydrocarbons http://www.aga.org/glossary/index.asp?alpha=T Se producen dos corrientes, una de gas residual, exento de líquidos (constituido por metano y etano) y otra de aceite absorbente rico (kerosene más LGN), lo que se bombea continuamente a otra planta llamada Verdún http://www.eepsa.com.pe/proceso.htm The enthalpy of the hot reaction gases is used to produce steam and/or to preheat the waste gas (tail gas). http://www.efma.org/Publications/BAT 2000/Bat02/section04.as... Saludos, Patricia Arriba y experiencia propia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gas de desecho Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...gas de cola... Explanation: It's still Eurodicautom with its awkward deffinitions. By the way, the expression is considered a neologism... Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.