https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/63000-proof-strength.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

proof strength

Spanish translation: resistencia de prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof strength
Spanish translation:resistencia de prueba
Entered by: Terry Burgess

09:35 Jun 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proof strength
Welded or woven wire meshwork

The manufacturer shall declare the characteristic yield strength of the wires ... If a yield phenomenon is not present, the 0.2% proof strength shall be determined.
ISaez
resistencia específica de prueba
Explanation:
Espero esto te ayude:-)
Saludos..
tb.
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:50
Grading comment
Muchas gracias. Sobraría lo de específica, pero resistencia de prueba me parece lo más correcto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1resistencia específica de prueba
Terry Burgess
naresistencia o fortaleza
Carol Hart
naresistencia de prueba
Alba Mora
naprueba de fortaleza o prueba de resistencia...
Oso (X)
na -1grados de fuerza
aaaaa


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
resistencia específica de prueba


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
Saludos..
tb.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias. Sobraría lo de específica, pero resistencia de prueba me parece lo más correcto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): -1
grados de fuerza


Explanation:
Example: to be 10% proof of alcohol (tener 10 grados de alcohol)



    Lourousse Dict.
    Suerte!
aaaaa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tazdog (X): this is about wire!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resistencia o fortaleza


Explanation:
...,se determinará el 0.2% de resistencia o fortaleza.

hope this helps

Carol Hart
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resistencia de prueba


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
prueba de fortaleza o prueba de resistencia...


Explanation:
...del alambre en cuestión.

Buena suerte y saludos de Oso :^)


    Reference: http://www.atagulf.com/alambre.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations