steel feed roller
Spanish translation: Rodillo alimentador de acero flexible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:57 Jul 2, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FJPN Spain Local time: 13:12 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins
RODILLO ALIMENTADOR DE ACERO FLEXIBLE Explanation: Mira todos los equipos cosechadores o cortadores se basan en el principio de llevar el material a ser cortado hacia los elementos cortantes (cuchillas o machetes, o como quieras llamarles)utilizando rodillos rotatorios para ello. Si se utiliza un acero de muy alta dureza, se producen tensiones superficiales en el acero lo que conlleva a fracturas en el mismo. Espero que esto te ayude en algo. Buena suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
Rodillo de avance de acero Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
rodillo alimentador elástico de acero Explanation: Experience and common sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
..."elástico" instead of "flexible"... Explanation: This is Eurodicautom's suggestion in the Forestry Section. The rest is OK... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
rodillo de alimentación del acero Explanation: This is the way I would translate it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
..."elástico" instead of "flexible"... Explanation: This is Eurodicautom's Forestry Section´s suggestion. The rest is OK... Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
I was talking about FJPN's suggestion... Explanation: The only one visible at that time... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
rodillo alimentador (fabricado) de acero Explanation: feed rollers son los rodillos de alimentación (los que introducen el producto en la máquina, etc). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
rodillo de avance Explanation: "feed roller" es rodillo de avance, cilindro alimentador o rodillo alimentador. El incluir "de acero" depende de la importancia que tenga en el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations