https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/65312-attendant-directory.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

attendant, directory

Spanish translation: operadora,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attendant,
Spanish translation:operadora,
Entered by: charlesink

13:31 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: attendant, directory
Remote site users equipped with IP phones or Softphones have a direct IP connection to corporate applications such as telephony, attendant, contact center, voicemail, directory, least cost routing and more. These phones replace local key systems.
charlesink
Local time: 07:16
Operadora / Guía telefónica ( directorio DEPENDE DóNDE)
Explanation:
Si bien directorio es correcto, hay que tener en cuenta que en muchos países no se usa el término directorio sino "Guía telefónica".

Saludos,:)

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:16
Grading comment
El español es "nuestro" idioma nativo, pero con algunas diferencias, ¿verdad?
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2servicio de operadora - directorio (listín)
Flavio Ferri-Benedetti
na +1Operadora / Guía telefónica ( directorio DEPENDE DóNDE)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
servicio de operadora - directorio (listín)


Explanation:
La traducción básica.




    TERMITE
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Echevarria: Yes, that's it
22 mins
  -> Gracias!
agree  Bertha S. Deffenbaugh: flavio,tu traducción está perfecta. Sólo que me dí cuenta que el intereado es argentino y sé cómo hablan. Saludos.:))
4 hrs
  -> Gracias Bertha :) Don't worry, más bien "viva la variedad" :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +1
Operadora / Guía telefónica ( directorio DEPENDE DóNDE)


Explanation:
Si bien directorio es correcto, hay que tener en cuenta que en muchos países no se usa el término directorio sino "Guía telefónica".

Saludos,:)

BSD


    El espa�ol es mi idioma nativo.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
El español es "nuestro" idioma nativo, pero con algunas diferencias, ¿verdad?
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Gracias Bertha por la puntualización - siempre pienso en una traducción para España porque es la única que conozco :)
1 min
  -> Flavio, tu traducción estuvo PERFECTA. Sólo que en no sé en qué lugar se va a leer. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations