This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

soft-annealed copper

Spanish translation: cobre de recocido blando

21:35 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: soft-annealed copper
Es en unas normas acerca de cables y alambres aislados con termoplásticos:
"Soft-annealed copper for Nos. 14 and 13 AWG: aluminium, copper-clad aluminium, or soft-annealed copper for other sizes".

Estoy editando este texto, es decir, yo no lo traduje. La traductora puso "cobre blando recocido", pero no lo encuentro por ningún lado. (o páginas en una búsqueda de Google...)

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:cobre de recocido blando
Explanation:
Fuente: Routlege Technical Dic.
soft-annealing en metalurgia es recocido blando
Suerte!
Selected response from:

Carlos Alonso
Local time: 03:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cobre de recocido blando
Carlos Alonso
naCobre recocido
Jaime Aguirre (X)


  

Answers


22 mins
Cobre recocido


Explanation:
Saludos

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
cobre de recocido blando


Explanation:
Fuente: Routlege Technical Dic.
soft-annealing en metalurgia es recocido blando
Suerte!

Carlos Alonso
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
3 hrs
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation
7 hrs
disagree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: soft-anneales means that the annealing is soft, not that the cable is soft.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search