https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/69086-hold-switch.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hold switch

Spanish translation: Interruptor de bloqueo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hold switch
Spanish translation:Interruptor de bloqueo
Entered by: David Meléndez Tormen

19:27 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hold switch
En el sgte. contexto (un equipo portátil de audio digital):

"Hold Switch


When activated, this slide switch disables the operation of any button pressed. This prevents the user from accidentally altering unit operation.


CAUTION!

If the HOLD switch is activated during initial power-on, no power
will be applied to since the PLAY button is disabled."

Había pensado en "interruptor de suspensión", pero quisiera saber si algún colega tiene un término mejor.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Chile
seguro
Explanation:
al igual que en un arma, evita que accidentalmente actives alguna función del tocadiscos ó CD player.(el aparato queda bloqueado o asegurado)

Ojalá te sirva esta opción.
Selected response from:

gicojo
Grading comment
Por supuesto!! :-) Demasiadas horas de trabajo me han secado el coco.... y me quedan muchas más. :-) Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naseguro
gicojo


  

Answers


4 mins
seguro


Explanation:
al igual que en un arma, evita que accidentalmente actives alguna función del tocadiscos ó CD player.(el aparato queda bloqueado o asegurado)

Ojalá te sirva esta opción.

gicojo
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Por supuesto!! :-) Demasiadas horas de trabajo me han secado el coco.... y me quedan muchas más. :-) Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations