ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Mouse with Trackball

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mouse with Trackball
Mouse with Trackball
David Salcedo


Summary of answers provided
naratón con bola de arrastrexxxsabaor
na...ratón con bola de rastreo...
Ramón Solá
naBola de Rastreo
Genio
naratón de bolaLeonel Requena


  

Answers


17 mins
ratón de bola


Explanation:
la bola sirve para mover el cursor en páginas de Internet.


    Reference: http://www.microsoft.com/spain/hardware/ratones/tbexplorer.h...
Leonel Requena
Argentina
Local time: 02:10
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Bola de Rastreo


Explanation:
Me parece que la definición debe llevar la palabra "rastreo" ya que además al mensionarse en inglés en sí "track" conlleva a eso mismo, "rastreo" por ende; "Raton de Bola de Rastreo"

Espero poder aportar ayuda en su afán


    Cualquier diccionario Esp/Ing
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...ratón con bola de rastreo...


Explanation:
Sounds better (to me) than Genio's option...

Ramón Solá
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs
ratón con bola de arrastre


Explanation:
Pienso en el contexto.

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: