global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dedicated short-range interphases


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: dedicated short-range interphases
dedicated short-range interphases to vehicle class subsystems.
Local time: 10:14

Summary of answers provided
na +2interfases exclusivas de corto alcancexxxDel01



17 mins peer agreement (net): +2
interfases exclusivas de corto alcance


También se suele utilizar "dedicado" en el sector de las Telecomunicaciones. Por ejemplo: a dedicated line (una línea dedicada), aunque personalmente, y siguiendo los consejos de MORENO, A., prefiero utilizar el adjetivo "exclusivo".

MORENO, A. "Diccionario de Informática y Telecomunicaciones inglés-español". Madrid: Ariel, 2001, p. 176.

Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
porque "dedicado" no es sinónimo de "exclusivo" en este camp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Very good!
3 hrs

agree  aalzugaray: OK. Prefiero "dedicadas"
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: porque "dedicado" no es sinónimo de "exclusivo" en este camp

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: