GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Jul 21, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: María T. Vargas Spain Local time: 08:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | No se traduce - see definition below |
| ||
na | ver abajo |
| ||
na | Altavoz atenuador de (sonidos) graves |
| ||
na | subwoofer |
| ||
na -1 | altavoz de graves |
|
No se traduce - see definition below Explanation: Subwoofer: Altavoz de sub-graves, altavoz usado generalmente en cine en casa para disfrutar de graves profundos, pueden llevar su propio amplificador incorporado. Diccionario de terminos de Audio ,Video y Cine en casa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
altavoz de graves Explanation: My husband and I translate manuals for audio equipment and above terms are the ones we have been using and I think we are correct. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver abajo Explanation: Las definiciones tuyas son correctas. En Argentina se usa el mismo término: subwoofer, no se traduce. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Altavoz atenuador de (sonidos) graves Explanation: Podría ser, pero es casi una definición. Quizás es mejor sin traducir y poner esta traducción como nota al pié. Tambien es posible no incluir la palabra altavoz y solamente decir: Atenuador de (sonidos) graves. Espero sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subwoofer Explanation: Por lo menos en México el término no se traduce. De hecho si lo traduces, es posible que no se entienda. Yo lo se porque tenía un par de 12" bien chidos, que por cierto me robaron :( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.