This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sleep timer

Spanish translation: temporizador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleep timer
Spanish translation:temporizador

06:57 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sleep timer
"This clock radio is equipped with a “SLEEP TIMER” function which will switch off the radio automatically after a preselected period from 1 hour 59 minute to 01 minute." En un manual de instrucciónes de un reloj radio.
¡Gracias!

S.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 03:28
Temporizador programable
Explanation:

Hola,

Creo que en tu caso debería ser "Temporizador programable", o "Temporizador", a secas. En otros casos es "Temporizador de desconexión automática", pero eso aquí no se aplica, según lo que describes.

Suerte!

"Sleep Timer: El temporizador dispone de un proceso especial para las horas de sueño."
(http://www.daitsuelectric.com/catalogo/aire/pictogramas.htm)

"Temporizador (Sleep Timer) Es la función con la que cuentan algunos televisores y componentes de Audio y Video el cual permite programar un tiempo para que el o los equipos se apaguen sin necesidad de hacerlo uno mismo."
(http://ws3.tecnofin.com.mx/eshop/others/diccionario.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
¡Perfecto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naapagado automático
Kdeleon
naTemporizador programable
David Meléndez Tormen
naFunción de "Apagado Automático (programable)"
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


9 mins
apagado automático


Explanation:
Sleep Timer function meaning the clock will automatically turn off after a programmed period. This is what we call apagado automático here in Argentina.

Kdeleon
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Temporizador programable


Explanation:

Hola,

Creo que en tu caso debería ser "Temporizador programable", o "Temporizador", a secas. En otros casos es "Temporizador de desconexión automática", pero eso aquí no se aplica, según lo que describes.

Suerte!

"Sleep Timer: El temporizador dispone de un proceso especial para las horas de sueño."
(http://www.daitsuelectric.com/catalogo/aire/pictogramas.htm)

"Temporizador (Sleep Timer) Es la función con la que cuentan algunos televisores y componentes de Audio y Video el cual permite programar un tiempo para que el o los equipos se apaguen sin necesidad de hacerlo uno mismo."
(http://ws3.tecnofin.com.mx/eshop/others/diccionario.htm)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Perfecto!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Función de "Apagado Automático (programable)"


Explanation:
Es así como lo he traducido en varias ocasiones.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search