https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/7327-status-bar-on-screen-display-icc-aware-devices.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

status bar - on-screen display - ICC aware devices

Spanish translation: barra de estado - presentación en pantalla - compatible con ICC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:status bar - on-screen display - ICC aware devices
Spanish translation:barra de estado - presentación en pantalla - compatible con ICC
Entered by: Neil Phillipson

22:37 Jul 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: status bar - on-screen display - ICC aware devices
They appear in a text on PDF files. Thanks!!!!
Claudia Berison
Local time: 07:50
see below
Explanation:
From the Microsoft Eng->Span Glossary, I have:

status bar - barra de estado
on-screen display - presentación en pantalla
ICC aware devices - looking under Acronym.com, there are many refs to ICC, however comparing this results with other web sites, see below, the only reference they have is to "IC card". Thus ICC=integrated circuit card, PC card, or smart card (defn.):
"A small electronic device about the size of a credit card that contains electronic memory, and possibly an embedded integrated circuit (IC). Smart cards containing an IC are sometimes called Integrated Circuit Cards (ICCs).
Smart cards are used for a variety of purposes, including:
Storing a patient's medical records
Storing digital cash;
Generating network IDs (similar to a token);
To use a smart card, either to pull information from it or add data to it, you need a smart card reader, a small device into which you insert the smart card."
Here, device is mentioned. Therefore, I would suggest that the "ICC aware devices" is a device able to read or that is used to read the smart/PC cards.
According to EuroDictAutom:
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
IC acrd/smart card= tarjeta inteligente, therefore:
ICC aware devices= dispositivos capaces de leer las tarjetas inteligentes

I hope this helps!
Neil (English prof).
Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 17:50
Grading comment
Thanks a lot! Your explanation was useful too, Marijo; actually I combined both for that item.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Neil Phillipson
naICC
Maria Aguirrezabala


  

Answers


7 hrs
see below


Explanation:
From the Microsoft Eng->Span Glossary, I have:

status bar - barra de estado
on-screen display - presentación en pantalla
ICC aware devices - looking under Acronym.com, there are many refs to ICC, however comparing this results with other web sites, see below, the only reference they have is to "IC card". Thus ICC=integrated circuit card, PC card, or smart card (defn.):
"A small electronic device about the size of a credit card that contains electronic memory, and possibly an embedded integrated circuit (IC). Smart cards containing an IC are sometimes called Integrated Circuit Cards (ICCs).
Smart cards are used for a variety of purposes, including:
Storing a patient's medical records
Storing digital cash;
Generating network IDs (similar to a token);
To use a smart card, either to pull information from it or add data to it, you need a smart card reader, a small device into which you insert the smart card."
Here, device is mentioned. Therefore, I would suggest that the "ICC aware devices" is a device able to read or that is used to read the smart/PC cards.
According to EuroDictAutom:
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
IC acrd/smart card= tarjeta inteligente, therefore:
ICC aware devices= dispositivos capaces de leer las tarjetas inteligentes

I hope this helps!
Neil (English prof).


    Reference: http://webopedia.internet.com/TERM/s/smart_card.html
    Reference: http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm?term=PCcard
Neil Phillipson
Local time: 17:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 313
Grading comment
Thanks a lot! Your explanation was useful too, Marijo; actually I combined both for that item.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ICC


Explanation:
I am sorry but I do not agree with the previous answer about "ICC". ICC = International Color Consortium, and ICC aware refers to the colorimetric support. So may be it could be translated as:
ICC aware = compatible con ICC
If you look in the Internet for "ICC profiles" you will find many Web sites dedicated to this subject.


Maria Aguirrezabala
Local time: 11:50
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations