This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tomorrow

Spanish translation: manana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tomorrow
Spanish translation:manana
Entered by: Thomas Bollmann

04:53 Aug 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tomorrow
things will happen tommorrow
[email protected]
manana
Explanation:
is the right word in Spanish,
on the first n there must be the ~-sign, but my computer didn't want to write it
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2mañana
Gabriela Tenenbaum (X)
na +2mañana...
Flavio Ferri-Benedetti
namanana
Thomas Bollmann
na -1... morgen ...
Zareah (X)


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
... morgen ...


Explanation:
es wird morgen geschehen

Zareah (X)
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriela Tenenbaum (X): this is not spanish!
55 mins
  -> sorry was on the wrong site!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
manana


Explanation:
is the right word in Spanish,
on the first n there must be the ~-sign, but my computer didn't want to write it


    experience
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
mañana


Explanation:
mañana sucederán cosas.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: of course! :)
1 hr
  -> Gracias!
agree  Sylvia Valls: Well, it´s the best known word of the Spanish language outside of its own field!
3 hrs
  -> you're right!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
mañana...


Explanation:
tomorrow in the morning --> mañana por la mañana

tomorrow in the afternoon --> mañana por la tarde

tomorrow in late afternoon-night --> mañana por la noche

Or simply Mañana :)

Hope it helps,

FLavio


    Translation Student
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: What else might it be!
2 hrs
  -> MMm... dunno!
agree  Terry Burgess: How about: "Mañana por flojera, Terry no encenderá su computadora"?..:-) Regards:-)
7 hrs
  -> Ehehe... cool Terry ;PP
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search