database-aware Java application
Spanish translation: aplicación Java que realiza transaciones con una base de datos
| 07:08 Aug 14, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elsa Chu Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins
aplicación Java que realiza transaciones con una base de datos Explanation: www.lleida.net/clients/jmas/java.htm www.noticias.com/noticias/1996/9611/not1111f.htm Quizá también podrías traducirlo por: "aplicación Java que trabaja con una base de datos" Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
aplicación Java habilitada para usar bases de datos Explanation: I normally use this translation, you can also use "aplicación Java con capacidad para utilizar bases de datos" My own experience as a Systems ENgineer and translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
aplicación Java que reconoce bases de datos Explanation: -) LOGOS dict |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs peer agreement (net): +1
aplicación Java compatible con bases de datos Explanation: Si un elemento es compatible con otro, significa que lo reconoce y puede trabajar con él. Me parece que esta traducción es más simple, directa y, a la vez, amplia, tal como -aware in inglés. Saludos, Paola Mi experiencia en TI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations