GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Aug 14, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | modalidad plegable, plegada, abatible, articulada... |
| ||
na | curvado en ángulo agudo |
| ||
na | ...modo plegable/acodillable... |
|
modalidad plegable, plegada, abatible, articulada... Explanation: ¡Pobrecita! La verdad es que NO TENGO NI IDEA de cómo es tu máquina y sólo estoy imaginándomela por el extracto. Pero es perfectamente posible que alguna articulación cause resistencia de una manera inadvertida. Cf., Beigbeder, Dicc. Polit�cnico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
curvado en ángulo agudo Explanation: Es una opción, espero que te sirva. Jack Knife Any time the trailer tongue collides with the tow vehicle from turning too sharply. Usually occurs while backing up http://www.hitch-web.com/glossary.asp A semi tractor-trailer rig is said to jack-knife when the tractor rig turns too sharply, and the inertia of the forward-moving trailer turns the trailer around so the tractor and trailer make an acute angle http://www.plexoft.com/SBF/J.html Saludos, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...modo plegable/acodillable... Explanation: It stands to reason... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.