https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/76328-image-downloader.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Image downloader

Spanish translation: equipo de transferencia de imágenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image downloader
Spanish translation:equipo de transferencia de imágenes
Entered by: Terry Burgess

11:29 Aug 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Image downloader
Printing technology
Maria Barros
Mexico
Local time: 09:52
Equipo/Instrumento de transferencia de imágenes
Explanation:
Equipment, instrument, software, whatever the downloader is, it is used to transfer, images in this case.
In LatinAmerica "download" is commonly used as "bajar" (not acceptable in a translation) or descarga, but I would use "transferencia".

Hope this helps.

Raúl
Selected response from:

Roberto Robles
Grading comment
Thanks for your answer. Transferencia de imaganes is perfect for my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEquipo/Instrumento de transferencia de imágenes
Roberto Robles
nadescargador de imagenes
Davorka Grgic
naTransferencia directa
Genio


  

Answers


8 mins
Equipo/Instrumento de transferencia de imágenes


Explanation:
Equipment, instrument, software, whatever the downloader is, it is used to transfer, images in this case.
In LatinAmerica "download" is commonly used as "bajar" (not acceptable in a translation) or descarga, but I would use "transferencia".

Hope this helps.

Raúl

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for your answer. Transferencia de imaganes is perfect for my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
descargador de imagenes


Explanation:
...así me suena.


HTH


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Transferencia directa


Explanation:
Aunque ya usted escojió la respuesta deseada, no es la mas correcta. Ya que de acuerdo a otros documentos, tal y como Alta Vista Translations, la verdadera traducción es la arriba indicada. Otras podrian ser usadas, pero esta es la traducción correcta a "download". La palabra download no es un equipo sino una operación.

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations