This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

embedded

Spanish translation: Incrustado

07:08 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: embedded
A small Java program that can be embedded in an HTML page. Applets differ from full-fledged Java applications in that they are not allowed to access certain resources on the local computer, such as files and serial devices (modems, printers, etc.), and are prohibited from communicating with most other computers across a network. The current rule is that an applet can only make an Internet connection to the computer from which the applet was sent.
Ulises
Spanish translation:Incrustado
Explanation:
Es el término que se utiliza en los programas en español. P.e., toda opción de Embed en cualquier software de Microsoft en inglés viene traducida como Incrustar en el programa en español. Si bien no es el "mejor" término, es el que se usa en informática.
Selected response from:

Azoulay
Local time: 08:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Incrustado
Azoulay
na +1incluido
Del01 (X)
naincorporado
Egmont
naincorporar
usagichyan
na -1insertar
Andrea Bullrich
na -2Embebido
Mónica (X)


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
Incrustado


Explanation:
Es el término que se utiliza en los programas en español. P.e., toda opción de Embed en cualquier software de Microsoft en inglés viene traducida como Incrustar en el programa en español. Si bien no es el "mejor" término, es el que se usa en informática.

Azoulay
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egmont: El uso no siempre consagra la práctica.
25 mins
  -> En este caso, cambiarlo podría confundir a la audiencia de destino.
agree  Marijke Singer: Se pueden bajar las listas de terminología de Microsoft del sitio Web: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/gloss
30 mins
  -> Gracias :-)
agree  Alfonso Romero: Como profesional con experiencia de 10 años en el área, puedo decir que es el término correcto para "embedded"
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs
  -> Gracias :-)
agree  adradas
4 hrs
  -> Gracias :-)
disagree  Cacirula (X): incrustar se usa por ejemplo cuando uno "incrusta una piedra en un anillo"... y es un acto fisico, una cosa palpable...
5 hrs
  -> Tienes razón. Lamentablemente, los que tradujeron los programas para Microsoft no lo sabían, y así estamos
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): -1
insertar


Explanation:
Another possibility.


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 02:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Egmont: insertado, insertada, etc.
22 mins
  -> Pero si la frase es "que se puede insertar..." :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
incluido


Explanation:


"EMBED (verb): incluir. Incluir, incorporar un elemento en la "masa" de otro. Los elementos incluibles pueden ser muy variados: caracteres (blanco es el que más se menciona, asterisco, etc.), comentarios de un cierto lenguaje, instrucciones o funciones, hipervínculos, sistemas, etc.
Ej.: ... consists of statements in the host programming language and embedded (incluidas) SQL statements (...)

EMBEDDED HYPERLINK: hipervínculo incluido (...)

EMBEDDED MEMORY: memoria incluida (...)

EMBEDDED OBJECT: objeto incluido (...)

EMBEDDED SYSTEM: sistema incluido (...)

EMBEDDED SQL: SQL incluido. Instrucciones SQL que se insertan en un texto de un programa escrito en otro lenguaje y con el que forman una unidad lógica (...)"


    MORENO, A. "Diccionario de Inform�tica y Telecomunicaciones (ingl�s-espa�ol). Barcelona: Ariel, 2001, p. 222-223.
Del01 (X)
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cacirula (X): Tu si que le distes en el clavo Ignacio!!!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
incorporado


Explanation:
Se incorpora algo en otro texto, programa, etc.


    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://www.britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): -2
Embebido


Explanation:
La palabra que más se utiliza para embedded cuando se trata de un texto sobre informática es embebido.


Embeber: Embutir una cosa en otra. Fuente: Diccionario de uso del español María Moliner.



Mónica (X)
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Del01 (X): embebido?? Decía Moliner que se usa esta palabra en informática?
26 mins
disagree  Cacirula (X): Totalmente en desacuerdo, embebido suena espantoso!!!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
incorporar


Explanation:
this is the most appropriate translation for this term on this area

usagichyan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search