https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/78269-wheel-stops.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wheel stops

Spanish translation: barrera de detención

12:34 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wheel stops
Cuando llegamos a un estacionamiento y colocamos el carro, normalmente existe una especie de tope que es a donde deben de llegar las llantas. Eso son los wheel stops, pero ¿alguien sabe si existe algún nombre consagrado en español? Que no sea "tope"
Camara
United States
Local time: 15:51
Spanish translation:barrera de detención
Explanation:
tope es lo más adecuado. Sólo se me ocurre: barrera de detención....

Suerte
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
No puedo usar la palabra tope porque en otras partes se habla específicamente los topes para obligar a los conductores a aminorar la velocidad de sus autos.

Mil gracias por sus sugerencias.









2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7barrera de detención
Lafuente
na +1Tal cual te dijo lafuente antes, tope es lo mejor.
Bertha S. Deffenbaugh
natope para los neumáticos
Francis Icaza
naPara-gomas
Ivan Sanchez
na...muro de detención...
Ramón Solá


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +7
barrera de detención


Explanation:
tope es lo más adecuado. Sólo se me ocurre: barrera de detención....

Suerte


Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
No puedo usar la palabra tope porque en otras partes se habla específicamente los topes para obligar a los conductores a aminorar la velocidad de sus autos.

Mil gracias por sus sugerencias.









Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paf: si
20 mins
  -> gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh
37 mins
  -> gracias
agree  xxxleliadour (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> gracias
agree  Patricia Lutteral: Pero lo mejor sería "tope", sin duda :-)
2 hrs
  -> gracias
agree  Ana Juliá
21 hrs
  -> gracias
agree  Lorenzo Elizalde: me sumo a tope
1 day 21 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Tal cual te dijo lafuente antes, tope es lo mejor.


Explanation:
Es tu decisión, pero me pregunto por qué no lo quieres usar. :)

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tope para los neumáticos


Explanation:
seems to be the best sounding term with all the other suggestions in mind

Francis Icaza
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Para-gomas


Explanation:
Lo he visto utilizado así... -solo un 'hint'-.
Suerte!

Ivan Sanchez
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...muro de detención...


Explanation:
Since most of them are made with concrete, I'd use "muro" instead of "barrera"...

Ramón Solá
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations