KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

reciprocating compressor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reciprocating compressor
Spanish translation:compresor alternativo
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reciprocating compressor
A reciprocating compressor should not be energized when...
Hardy Moreno
Local time: 18:31
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1compresor alternativo
Silvia Sassone
4 +1compresor alternativo
Magdalena Gastaldi
5compresor oscilantexxxTadzio
4 +1compresor alternativo
Alejandra Vega
5compresor reciprocante
Rene Ron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
compresor reciprocante


Explanation:
.

Rene Ron
Venezuela
Local time: 19:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compresor alternativo


Explanation:
Ref. Routledge Técnico (para refrigeración)

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: suerte
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compresor alternativo


Explanation:
En mecánica se utiliza este tipo de maquinaria, entre las que se encuentran también: reciprocating engine (motor alternativo)o reciprocating saw (sierra alternativa). Si tienes dudas, puedes consultarlo en los diccionarios de Simon and Shuster's

Alejandra Vega
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: suerte
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compresor oscilante


Explanation:
O, "compresor de vaivén".

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1571
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compresor alternativo


Explanation:
Es el compresor común, habitualmente llamado pistón (se llama alternativo porque el pistón sube y baja)

Magdalena Gastaldi
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia_fraga: suerte
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search