This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

energized

Spanish translation: activado, conectado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energized
Spanish translation:activado, conectado
Entered by: Tadzio (X)

20:13 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: energized
The compressor should not be energized
Hardy Moreno
Local time: 10:22
activado, conectado
Explanation:
El que prefieras.
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8activado, conectado
Tadzio (X)
5 +5energizado
Ana Borthwick
5excitarse
Silvia Sassone (X)
5bajo tensión
pep
4encender
Magdalena Gastaldi
4estar en funcionamiento
dilamas (X)
3llevar corriente
------ (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
activado, conectado


Explanation:
El que prefieras.

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1571
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux
4 mins
  -> :-) gracias.
agree  Adriana Adarve (X)
23 mins
  -> Gracias, linda.
agree  Veronick
23 mins
  -> Gracias, linda.
agree  Hebe Martorella
28 mins
  -> Gracias colega.
agree  Mar Marín
2 hrs
  -> Gracias, linda.
agree  Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
  -> Gracias, linda.
agree  Lisa Russell
5 hrs
  -> Gracias, linda.
agree  cecilia_fraga: suerte
7 hrs
  -> Gracias linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llevar corriente


Explanation:
:)

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 904
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
excitarse


Explanation:
El compresor no debe excitarse.

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encender


Explanation:
alimentar el compresor con corriente

Magdalena Gastaldi
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
energizado


Explanation:
Es lo que usa la empresa de generación de energía eléctrica con la que trabajo.

Ana Borthwick
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Herrera: opino igual que vos, aunque parezca una traducción literal, es la que se usa en el ámbito técnico
1 hr
  -> Thanks
agree  maca12: Muy cierto.
2 hrs
  -> Thanks
agree  Andrée Goreux: En Chile también se usa. Consulté Marina Orellana, acepta energización (power-up). Pienso que energizado también será correcto.
5 hrs
  -> Thanks
agree  Stuart Allsop: Exactly. "Conectado" would not be correct, since a device can be "conectado" without being "energizado".
5 hrs
  -> Thanks, Stuart
agree  jomasaov (X)
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar en funcionamiento


Explanation:
El compresor no deb estar en funcionamiento, activado con corriente.

dilamas (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bajo tensión


Explanation:
energizado está bien, pero quizás es más natural decir "bajo tensión" (eléctrica se entiende, no del plazo de entrega de la traducción)

pep
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search