This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Help with sentence

Spanish translation: control del corte de alta presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-pressure cut-out control
Spanish translation:control del corte de alta presión
Entered by: Tadzio (X)

02:53 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Help with sentence
This one is giving me fits.

A typical setting for the high-ressure cut-out control on a recovery unito for evacuating the refrigerant from a low-pressure chiller is; 2, 5, 15, or 25 psig.

Thanks for the help.
Hardy Moreno
Local time: 05:09
te ayudo...
Explanation:
Un ajuste típico para el control del corte de alta presión en una unidad de recuperación a fin de evacuar el refrigerante de un congelador de baja presión es de 2, 5, 15, ó 25 psig.

"psig" = Pounds per square inch gauge = Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro.
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10te ayudo...
Tadzio (X)
4Otra opción.
andresmb


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
help with sentence
te ayudo...


Explanation:
Un ajuste típico para el control del corte de alta presión en una unidad de recuperación a fin de evacuar el refrigerante de un congelador de baja presión es de 2, 5, 15, ó 25 psig.

"psig" = Pounds per square inch gauge = Libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro.

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1571
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Eso es.
8 mins
  -> Thanks buddy.
agree  cecilia_fraga: suerte!
25 mins
  -> Muchas gracias, linda Cecia7.
agree  Lillian van den Broeck
33 mins
  -> Graciasss...
agree  Ignacio Alonso: Sólo un pequeño matiz: en ocasiones se denomina chiller a equipos que no son necesariamente congeladores, sino refrigeradores en zonas donde el calor es muy elevado incluso para los equipos (bombas, válvulas, instrumentos) que allí se encuentran.
3 hrs
  -> Muy bien, colega, se tomará en cuenta. Gracias!
agree  jomasaov (X)
6 hrs
  -> Gracias colega.
agree  Alejandro Umerez
9 hrs
  -> Gracias colega.
agree  Jorge Salgado Carballo
10 hrs
  -> Thanks, my friend.
agree  Adriana Adarve (X)
11 hrs
  -> Gracias, princesa.
agree  Maria Carla Di Giacinti
13 hrs
  -> Graciasss...
agree  maryel: ADDED: grande, tadzio...un comentario amable para cada "agreer"
20 hrs
  -> Gracias, señora bonita.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help with sentence
Otra opción.


Explanation:
Las marcas típicas para el control del corte de alta presión evacuando el refrigerante en una unidad de recuperación de un refrigerador de baja presión es de 2, 5, 15, ó 25 psig.

andresmb
United States
Local time: 06:09
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search