global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clamshell, stringer, boattail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Jul 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: clamshell, stringer, boattail
Partes de un cohete lanzador de satélites
jos prieto

Summary of answers provided
naver abajoTelesforo Fernandez
naver abajo
Claudia Esteve



7 hrs
ver abajo

José, lo que me encontré está de risa loca y necesita un poco más de trabajo. Si me das más contexto quizá lo podamos aterrizar. Por lo pronto, el Webster's Third New Intn'l Dictionary dice lo siguiente al respecto de boattail: the part of an artillery projectile in the rear of a rotating band when shaped like the inverted frustum of a cone. Por su parte, clamshell depende mucho del contexto, como verás: an object or esp. a piece of equipment or apparatus resembling or having a part that resembles a clam or the valves of a clam (as in mechanical operation): a a: a bucket or grapple (as on a crane, dredge or shovel) having two hinged jaws B: either of a pair of doors in the nose or tail of an airplane that open outward and away from each other when loading or unloading (clamshell cargo doors). Como ves, depende muchísimo del contexto. En cuanto a stringer, de nuevo la cuestión del contexto. Entre otras definiciones está la de: a longitudinal member in any of various kinds of construction.
Suerte y ojalá te sirva,

Claudia Esteve
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ver abajo

clamshell = mordaza
stringer = tirante
boattail = culote troncoconico

Telesforo Fernandez
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: