GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:56 Sep 6, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Castro de Anderson Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | mensajes en pantalla |
| ||
na | "Screen POP's" Nombre de un programa... |
| ||
na | despliegue de pantallas |
| ||
na | pantallas desplegables |
| ||
na | posicion / coordenadas |
|
"Screen POP's" Nombre de un programa... Explanation: ... de aplicación Tal vez esto le sirva Ernesto: "CentreVu® Computer Telephony Software Es un servidor de integración computadora-teléfono (CTI) que permite que los centros de llamadas enlacen las computadoras a un PBX DEFINITY en un ambiente de centro de llamadas. Habilita aplicaciones tales como "screen POPs"* en que la información sobre el que llama aparece en la pantalla del agente al contestar el agente el teléfono. Apoya la interfaz CallVisor® que permite que los desarrolladores de software construyan una variedad de aplicaciones personalizadas de CTI." * POP= Post Office Protocol /Internet email protocol Suerte y saludos de Oso ¶:^) Reference: http://www.avaya.com.mx/crm/CVsoft.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mensajes en pantalla Explanation: on los mensajes -por ejemplo de error- que aparecen en la pantalla y que por lo general avisan algo y dan las opciones si / no o Aceptar / cancelar. en este caso no se trata de un nombre de un programa, sino pops estaria en mayusculas, como en el ejemplo que cito el oso del sitio de avaya. trabaje 3 meses como traductora contratada en Avaya ;0 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr
2 hrs
12 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |