https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/85658-base-stock.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Base stock

Spanish translation: aceite de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base stock
Spanish translation:aceite de base
Entered by: Ruby Valdez

17:03 Sep 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Base stock
En una MSDS en la seccion de componentes:

Lubricant Basestock Mixture

Mezcla lubricante ??
En mi diccionario encontre papel base, pero no creo que este sea el caso.

Please help!
Ruby Valdez
United States
Local time: 11:31
aceite de base
Explanation:
es el aceite base antes de que se le añadan ningun otro ingrediente.

This is the answer from EurodictAutom

1)base stock;
2)lubricant stock;
stock oil;
3)base oil
Definition oil as supplied by the refiner without any additive and unblended
Reference Moureau-Brace,Dict.of Petroleum Technology,1979,Technip(1,2);
Arnould-Zubini,Les termes pétroliers,1981,Dunod(1,3)
Note {DOM} petroleum refining
Spanish Term aceite de base

Saludos afectuosos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 13:31
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aceite de base
Maria
4mezcla
mónica alfonso
4¿Aceite de base? No comprendo.
Francisco de Paula MARTINEZ
2mezcla de base para lubricante
Henry Hinds


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mezcla de base para lubricante


Explanation:
...tal vez sea


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceite de base


Explanation:
es el aceite base antes de que se le añadan ningun otro ingrediente.

This is the answer from EurodictAutom

1)base stock;
2)lubricant stock;
stock oil;
3)base oil
Definition oil as supplied by the refiner without any additive and unblended
Reference Moureau-Brace,Dict.of Petroleum Technology,1979,Technip(1,2);
Arnould-Zubini,Les termes pétroliers,1981,Dunod(1,3)
Note {DOM} petroleum refining
Spanish Term aceite de base

Saludos afectuosos. Maria ;o)


Maria
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezcla


Explanation:
de aceite de base lubricante
Hope this helps!

mónica alfonso
Local time: 15:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Aceite de base? No comprendo.


Explanation:
¿De donde sale que se trate de aceite?
En principio, stock significa "existencias" o "reservas"
Que alguien me lo explique, por favor.

Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations