This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

DRAIN, TABLE NAPERY COLORS....

Spanish translation: See proposals

11:53 Sep 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DRAIN, TABLE NAPERY COLORS....
Buenos días a todos, estoy traduciendo un manual sobre lavadoras y necesito
vuestra ayuda. Aquí van los términos:
1. DRAIN
2.TABLE NAPERY BLENDS COLORS
3. TABLA NAPERY BLENDS WHITES
4.PERSONALS WITH BLEACH
5. DELICATE SPREADS COLD WATER
6. COTTON TERRYCLOTH LIGHT SOIL
MARIA
Spanish translation:See proposals
Explanation:
DRAIN: desagüe, conducto o tubo de desagüe.

TABLE NAPERY BLENDS COLORS: mantelería (mezclas de color).

TABLA NAPERY BLENDS WHITES: mantelería (mezclas de blanco).

PERSONALS WITH BLEACH: prendas íntimas con lejía.

DELICATE SPREADS COLD WATER: colchas delicadas en agua fría.

COTTON TERRYCLOTH LIGHT SOIL: toallas (o felpas) de algodón poco sucias.


¡¡Uff!! Espero que te sirva. Soy español nativo. Un saludo.








Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1See proposals
HANRATH


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See proposals


Explanation:
DRAIN: desagüe, conducto o tubo de desagüe.

TABLE NAPERY BLENDS COLORS: mantelería (mezclas de color).

TABLA NAPERY BLENDS WHITES: mantelería (mezclas de blanco).

PERSONALS WITH BLEACH: prendas íntimas con lejía.

DELICATE SPREADS COLD WATER: colchas delicadas en agua fría.

COTTON TERRYCLOTH LIGHT SOIL: toallas (o felpas) de algodón poco sucias.


¡¡Uff!! Espero que te sirva. Soy español nativo. Un saludo.










HANRATH
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: Yep!! Pero María, la próxima vez, una pregunta para cada término, por favor (that's how it should work) :-))
2 hrs
  -> Gracias, eres muy amable. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search